1 00:00:01,268 --> 00:00:02,034 (γραφείο): Χίγκινς. 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,103 (μουσική απαλής έντασης) 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,840 - Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 4 00:00:07,842 --> 00:00:09,707 - Γου-ουου! 5 00:00:09,744 --> 00:00:11,976 Άλλα δύο από αυτά και θα μπορούσα αντέξετε οικονομικά αυτές τις νέες μπότες κυνηγιού. 6 00:00:14,115 --> 00:00:15,080 Τι συμβαίνει; 7 00:00:15,215 --> 00:00:17,315 - Ζήτησα αύξηση. 8 00:00:17,385 --> 00:00:19,051 Μάλλον είπαν όχι. 9 00:00:19,120 --> 00:00:21,320 - Και εκπλήσσεσαι; - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 10 00:00:21,455 --> 00:00:23,155 Έδωσα τη ζωή μου σε αυτό το μέρος. 11 00:00:24,458 --> 00:00:26,191 - Έχω ακούσει ότι υπήρχαν χωρίς αυξήσεις μέχρι το επόμενο έτος. 12 00:00:26,326 --> 00:00:28,326 - Λοιπόν, έχω οικογένεια. Στόματα για τροφή. 13 00:00:28,396 --> 00:00:29,461 - Τι σημασία έχει αυτό; 14 00:00:29,497 --> 00:00:30,863 Της γυναίκας σου ένα αστέρι κινούμενης εικόνας. 15 00:00:30,998 --> 00:00:33,198 - Δεν σκέφτεται θα έπρεπε να ξοδεύει τα χρήματά της 16 00:00:33,333 --> 00:00:35,634 στην οικογένεια. Λέει ότι είμαι ο άντρας. 17 00:00:35,636 --> 00:00:37,936 - Βλέπω. - Όχι, Ρόμπερτς, δεν το κάνεις. 18 00:00:41,075 --> 00:00:42,541 Είμαι εδώ για χρόνια 19 00:00:42,543 --> 00:00:45,344 και όμως βγάζω μόνο 50 σεντς μια εβδομάδα περισσότερο από εσάς. 20 00:00:45,479 --> 00:00:47,846 - Το έχεις σκεφτεί να βρεις δεύτερη δουλειά; 21 00:00:48,916 --> 00:00:51,683 - Είχε εφιάλτες γι 'αυτό αλλά, ναι, έχω. 22 00:00:51,752 --> 00:00:53,085 - Ας συνεχίσουμε να το εξετάζουμε. 23 00:00:53,154 --> 00:00:55,453 Υπάρχουν πολλές επιλογές εδώ. Ρίχνω μιά ματιά. 24 00:00:57,491 --> 00:00:59,691 Νυχτερινός συλλέκτης εδάφους. Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 25 00:00:59,693 --> 00:01:04,563 Οχι; Α, δες... - Ρόμπερτς, σε παρακαλώ. 26 00:01:05,433 --> 00:01:07,031 - Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 27 00:01:10,538 --> 00:01:12,770 (απαλή περίεργη μουσική) 28 00:01:19,213 --> 00:01:21,980 - Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές; - Νομίζω πως ναι. 29 00:01:21,982 --> 00:01:24,382 - Δεν πληρώνεσαι να σκεφτεί. Είναι ασφαλές ή όχι; 30 00:01:25,519 --> 00:01:26,784 - Είναι ασφαλές. 31 00:01:26,821 --> 00:01:28,320 (μαλακά): Ελπίζω... - Εντάξει, ανέβα. 32 00:01:37,731 --> 00:01:39,865 (εκκινεί ο κινητήρας) 33 00:01:45,305 --> 00:01:46,672 (αναστενάζει) 34 00:01:46,674 --> 00:01:48,072 Αυτό είναι για το βράδυ. 35 00:01:49,910 --> 00:01:51,677 Δεν μιλάς πολύ, ε; 36 00:01:53,848 --> 00:01:55,147 Αυτό είναι καλό. 37 00:01:57,852 --> 00:01:59,484 Θα επιστρέψεις αύριο αν θέλεις. 38 00:02:00,721 --> 00:02:03,021 - Λοιπόν, πέρασα το τεστ; 39 00:02:03,023 --> 00:02:04,823 - Όσο με αφορά. 40 00:02:06,093 --> 00:02:07,559 Γεια, θέλεις να πάμε να πιούμε ένα ποτό; 41 00:02:07,628 --> 00:02:11,029 Ξέρω να μιλάω λίγο κοντά. Γνωρίστε τα παιδιά, βρέξτε το σφύριγμα σας; 42 00:02:11,065 --> 00:02:13,431 - Θα μπορούσα να έχω ένα. - Εντάξει. Χένρι, είναι; 43 00:02:13,501 --> 00:02:16,301 - Αυτό είναι. Cee-cil; - Ceh-cil Briar. 44 00:02:16,303 --> 00:02:17,702 Καλώς ήρθες, Χένρι. 45 00:02:17,738 --> 00:02:19,505 Τώρα, δεν πρόκειται να έχω να σε διδάξει 46 00:02:19,640 --> 00:02:21,506 πώς να πίνω επίσης, έτσι; (γελώντας) 47 00:02:21,575 --> 00:02:23,175 - Δεν νομίζω αυτό θα είναι πρόβλημα. 48 00:02:23,310 --> 00:02:24,576 (έντονη μουσική) 49 00:02:24,612 --> 00:02:25,777 (η πόρτα ανοίγει) (άνδρας): Βοήθεια. 50 00:02:25,913 --> 00:02:28,447 (βουρδίσματα) 51 00:02:28,449 --> 00:02:30,615 (έντονη μουσική) 52 00:02:36,624 --> 00:02:38,723 (θεματική μουσική) 53 00:02:51,005 --> 00:02:53,205 (η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 54 00:02:54,909 --> 00:02:58,610 - Όλα καλά; - Στιγμιαία χωρίς γεγονότα. 55 00:02:58,679 --> 00:03:00,946 Αν και έχω μιλήσει με τον Alexander Graham Bell. 56 00:03:01,015 --> 00:03:03,415 - Αχ. Πώς είναι; - Δουλεύαμε μαζί 57 00:03:03,484 --> 00:03:05,217 σε μια καινοτομία που θα επιτρέψει 58 00:03:05,352 --> 00:03:07,553 διηπειρωτικό τηλεφωνήματα. 59 00:03:07,688 --> 00:03:09,488 - Ναι, ναι, ναι. Αρκετά με αυτό. 60 00:03:09,623 --> 00:03:12,224 Μόλις πήρα ένα αυτί από τον Άλντερμαν Άτκινς. 61 00:03:12,359 --> 00:03:14,025 Του έκλεψαν το αυτοκίνητό του χθες το βράδυ 62 00:03:14,094 --> 00:03:16,094 όχι δύο δρόμοι από αυτό πολύ σταθμός σπίτι. 63 00:03:16,163 --> 00:03:18,897 - Υπήρξε αύξηση σε κλοπές αυτοκινήτων. 64 00:03:19,032 --> 00:03:21,099 Λάβαμε έναν αριθμό των τηλεφωνικών κλήσεων. 65 00:03:21,101 --> 00:03:23,635 Αλλά οι άνδρες το εξετάζουν. - Βάλτε περισσότερους άνδρες. 66 00:03:23,671 --> 00:03:25,237 Αν και, όσο με αφορά, 67 00:03:25,239 --> 00:03:26,705 όλα μπορούν να κλαπούν. 68 00:03:26,840 --> 00:03:28,707 - Ακόμα δεν είμαι οπαδός του αυτοκινήτου, κύριε. 69 00:03:28,842 --> 00:03:31,109 - Όχι. Μόνο ένα μάτσο των αιματηρών ρευστών. 70 00:03:31,178 --> 00:03:33,578 - Κύριε. Κύριε. - Τι είναι; 71 00:03:33,647 --> 00:03:35,780 - Ένα πτώμα στον πίσω κήπο ενός σπιτιού στο Rathnelly. 72 00:03:35,816 --> 00:03:37,916 - Λοιπόν, αυτό έχει προτεραιότητα 73 00:03:37,918 --> 00:03:40,352 πάνω από κλεμμένα αυτοκίνητα. Έλα, Μέρντοκ. 74 00:03:44,792 --> 00:03:47,158 (έντονη μουσική) 75 00:03:48,262 --> 00:03:50,062 (πουλιά που κελαηδούν) 76 00:03:51,799 --> 00:03:54,132 Αιματηρή κόλαση. Άλλη μια μέρα στον παράδεισο. 77 00:03:54,201 --> 00:03:56,834 Ποιος το ανέφερε αυτό; - Ο γείτονας. 78 00:03:56,870 --> 00:03:58,604 Ο σκύλος της προφανώς πήδηξε τον φράχτη. 79 00:03:58,739 --> 00:04:01,139 Ήξερε ότι ο κύριος Φισκ δεν μου άρεσαν τα σκυλιά, 80 00:04:01,141 --> 00:04:02,974 ήρθε να ανασύρει το ζώο και βρήκε αυτό. 81 00:04:07,681 --> 00:04:11,550 Η σκόνη καίει στον κρόταφο του. πυροβόλησε από κοντά. 82 00:04:11,685 --> 00:04:15,153 - Εκτέλεση; - Πιθανό. 83 00:04:15,155 --> 00:04:17,155 Μπόρεσες να δεις όπλο; 84 00:04:17,191 --> 00:04:19,024 - Μέρντοκ, μόλις ήρθα εδώ, την ίδια ώρα με εσάς. 85 00:04:19,093 --> 00:04:21,359 Τι χαζή αιματηρή ερώτηση. - Σωστά. 86 00:04:26,500 --> 00:04:28,967 Πάμε να κάνουμε νέα; - Μμ. 87 00:04:31,371 --> 00:04:33,304 (απαλή μυστηριώδης μουσική) 88 00:04:34,141 --> 00:04:36,375 - Τι συνέβη με τον Άρτσιμπαλντ; 89 00:04:36,377 --> 00:04:38,977 - Αυτό προσπαθούμε να καθορίσει. 90 00:04:39,112 --> 00:04:40,912 -Ήσουν μακριά; 91 00:04:40,914 --> 00:04:43,749 - Στην αδερφή μου την Έντιθ τις τελευταίες τρεις μέρες. 92 00:04:43,884 --> 00:04:45,584 - Είναι καλά ο κύριος Φισκ; 93 00:04:45,719 --> 00:04:47,285 - Φοβάμαι ότι έχει πυροβοληθεί. 94 00:04:47,354 --> 00:04:49,054 (αναπνευστικά) Και δεν είναι πια μαζί μας. 95 00:04:49,056 --> 00:04:50,988 - Ω, Καλέ Κύριε. -Κυρία, παρακαλώ, καθίστε. 96 00:04:51,025 --> 00:04:54,626 Κάτσε. Κάτσε. 97 00:04:54,628 --> 00:04:56,461 - Α, μια στιγμή, κύριε. 98 00:04:57,264 --> 00:04:59,931 - Φυσικά. Σέρμαν Γούντλι. 99 00:04:59,933 --> 00:05:03,068 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Αστυνομικό Τορόντο. 100 00:05:03,070 --> 00:05:04,936 Πόσο καιρό ήσουν στη δουλειά τους; 101 00:05:05,072 --> 00:05:06,605 - Θα πάω τρία χρόνια τώρα. 102 00:05:06,740 --> 00:05:08,906 - Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να ξέρω για; 103 00:05:08,942 --> 00:05:10,942 - Ανάμεσά τους; Όχι. 104 00:05:11,679 --> 00:05:13,011 - Τυχόν πρόσφατες διαφωνίες; 105 00:05:13,146 --> 00:05:14,746 (Brackenreid): Προσπαθούμε για να μάθετε τι συνέβη. 106 00:05:14,748 --> 00:05:17,682 - Ένας άντρας μου έρχεται στο μυαλό, Ντέρικ Άλστον. 107 00:05:18,985 --> 00:05:20,919 Ο κ. Φισκ είχε υποσχεθεί να επενδύσει σε μια επιχείρηση εξόρυξης 108 00:05:20,921 --> 00:05:22,553 Ο Άλστον αναλάμβανε, αλλά τράβηξε έξω 109 00:05:22,589 --> 00:05:24,089 την τελευταία στιγμή. 110 00:05:24,091 --> 00:05:26,357 - Άρα μπορεί να υπήρχε άσχημα συναισθήματα μεταξύ των δύο; 111 00:05:26,393 --> 00:05:30,128 - Κανένα από τον κύριο Φισκ, αλλά ο κύριος Άλστον ήταν πολύ αναστατωμένος. 112 00:05:30,263 --> 00:05:32,530 Ήρθε από το σπίτι μερικές φορές θυμωμένος. 113 00:05:33,767 --> 00:05:36,134 - Θυμωμένος αρκετά για να σκοτώσεις; - Δεν ξέρω για αυτό, 114 00:05:36,170 --> 00:05:38,436 αλλά ο κύριος Φισκ ήταν τρομοκρατημένος. 115 00:05:38,472 --> 00:05:40,304 Έλαβε ακόμη και τη μεταφορά το παλιό του πιστόλι τριγύρω. 116 00:05:42,008 --> 00:05:43,709 (οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν) 117 00:05:43,844 --> 00:05:45,844 (τα έντομα κελαηδούν) 118 00:05:45,913 --> 00:05:48,179 (έντονη μουσική) 119 00:05:51,652 --> 00:05:53,985 - Λάθος πλευρά της πόλης, Μπριάρ. 120 00:05:53,987 --> 00:05:55,253 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 121 00:05:55,255 --> 00:05:57,455 Πήραμε την ανατολική πλευρά του ποταμού Ντον. 122 00:05:57,591 --> 00:06:00,057 - Όχι πια. -Τι λες; 123 00:06:00,094 --> 00:06:01,659 - Το αφεντικό μου ήταν μιλώντας με το αφεντικό σου. 124 00:06:01,729 --> 00:06:03,928 Νέοι κανόνες, νέα όρια. 125 00:06:05,065 --> 00:06:07,799 (αγωνιστικά γρυλίσματα) 126 00:06:07,868 --> 00:06:09,334 - Πέτα το! - Εντάξει. 127 00:06:09,469 --> 00:06:11,836 (το εργαλείο χτυπάει) - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 128 00:06:12,740 --> 00:06:16,941 - Γεια! Γεια σου! Υποβοηθώ! Κάντε πίσω! 129 00:06:19,012 --> 00:06:22,013 - Υπάρχει πρόβλημα εδώ; - Δεν υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικός. 130 00:06:22,015 --> 00:06:25,349 Απλά μια μικρή διαφωνία, αλλά τελείωσε. Δεν είναι έτσι; 131 00:06:26,820 --> 00:06:27,819 - Έτσι είναι. 132 00:06:29,323 --> 00:06:31,356 - Απλά φύγε από εδώ πριν Σας γράφω όλους. 133 00:06:31,491 --> 00:06:33,558 Κίνηση! Τώρα! Επιταχύνετε! 134 00:06:34,661 --> 00:06:36,895 - Μίλα με το αφεντικό σου. Θα σου πει το σκορ. 135 00:06:36,897 --> 00:06:38,763 - Εντάξει, εντάξει. 136 00:06:40,901 --> 00:06:42,867 (εκκινεί ο κινητήρας) 137 00:06:48,142 --> 00:06:49,474 (άντρες που γελούν) 138 00:06:49,609 --> 00:06:52,177 - Του πήρε το σίδερο του ελαστικού σαν καραμέλα από μωρό. 139 00:06:52,246 --> 00:06:55,781 Κανένας φόβος. - Αχ. Δεν είναι η πρώτη μου σκόνη. 140 00:06:55,916 --> 00:06:57,582 - Πραγματικά σκληρός τύπος, ε; 141 00:06:58,685 --> 00:07:01,887 - Αν χρειαστεί. - Αν χρειαστεί. Αυτό είναι πλούσιο. 142 00:07:01,889 --> 00:07:03,588 (γέλια) 143 00:07:08,495 --> 00:07:10,261 Έτσι νομίζεις μπορεις να με παρεις? 144 00:07:11,598 --> 00:07:12,998 - Αν χρειαστεί. 145 00:07:15,669 --> 00:07:19,204 (γέλια) 146 00:07:20,140 --> 00:07:22,941 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Μίλτον Σκραγκς. 147 00:07:23,076 --> 00:07:25,576 -Τι κάνεις πολύ γλειφιτζούρια τριγύρω; 148 00:07:26,680 --> 00:07:28,880 - Δεν τρέχει τίποτα εκεί απόψε, αφεντικό. 149 00:07:31,585 --> 00:07:33,084 - Αντιμετωπίζετε κανένα πρόβλημα; 150 00:07:33,153 --> 00:07:34,753 - Δυο άντρες του Γκρέιβς. 151 00:07:34,755 --> 00:07:36,154 Νόμιζα ότι θα ερχόμασταν σε συμφωνία; 152 00:07:36,289 --> 00:07:38,156 (αφεντικό): Άνδρας στον επάνω όροφο μου είπε ότι είχαμε. 153 00:07:38,158 --> 00:07:40,225 - Χα, χα. Φαντάζομαι τη λέξη δεν κατέβηκε. 154 00:07:40,294 --> 00:07:41,993 - Όλα πάνε καλά; 155 00:07:42,128 --> 00:07:43,561 - Σίγουρα έκανε. 156 00:07:43,597 --> 00:07:45,630 Ο Χένρι εδώ έστριψε ένα από αυτά επάνω σε ένα μαλακό κουλουράκι. 157 00:07:45,632 --> 00:07:47,999 - Απλώς μας έλεγε όλα για αυτό. 158 00:07:48,802 --> 00:07:49,834 - Σε ξέρω; 159 00:07:51,071 --> 00:07:54,005 - Δεν νομίζω. - Σηκωθείτε. 160 00:07:54,074 --> 00:07:57,041 (έντονη μουσική) 161 00:08:01,181 --> 00:08:04,049 Όχι, σε ξέρω. Χένρι, είναι; 162 00:08:05,118 --> 00:08:06,584 - Έτσι είναι. - Ποιο είναι το επίθετό σου; 163 00:08:06,720 --> 00:08:10,255 - Χίγκινς. - Από εκεί σε ξέρω. 164 00:08:10,324 --> 00:08:12,390 Ακαδημία Αγίας Άννας; 165 00:08:12,392 --> 00:08:13,991 - Ναι. Πώς το ξέρεις αυτό; 166 00:08:14,027 --> 00:08:16,527 (γέλιο) 167 00:08:18,131 --> 00:08:19,997 - Floyd Griswold. 168 00:08:21,935 --> 00:08:23,835 - Φλόιντ; (γελώντας) 169 00:08:23,970 --> 00:08:27,872 - Τι ήταν; - Α, 30 χρόνια αν είναι μέρα. 170 00:08:27,875 --> 00:08:30,675 - Τι, εσείς οι δύο γνωριζόμαστε; -Έχεις δίκιο. 171 00:08:30,810 --> 00:08:34,212 Δύο αγγλικά αγόρια που μεγαλώνουν στο Gaspé. 172 00:08:34,347 --> 00:08:36,214 Πώς σε έκανε ο διάβολος καταλήγουν εδώ; 173 00:08:36,216 --> 00:08:37,816 - Λοιπόν, θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 174 00:08:37,818 --> 00:08:40,952 - Πάντα πίστευα ότι ήσουν φτιαγμένο για καλύτερα πράγματα. 175 00:08:41,021 --> 00:08:43,220 Χωρίς προσβολή, παιδιά. (γελώντας) 176 00:08:43,257 --> 00:08:44,956 - Χρειάζομαι λίγα επιπλέον χρήματα. 177 00:08:46,092 --> 00:08:48,059 - Είναι καλός άνθρωπος, Φλόιντ. - Α, δεν χρειάζεσαι 178 00:08:48,128 --> 00:08:50,095 να μου το πει αυτό. Ήμουν λίγο τρελός 179 00:08:50,230 --> 00:08:52,964 παλιά και ο Χένρι εδώ είχα πάντα την πλάτη μου. 180 00:08:52,966 --> 00:08:54,833 (Ο Φλόιντ γελάει) 181 00:08:54,968 --> 00:08:57,836 Θέλεις δουλειά εδώ, την έχεις. 182 00:08:57,971 --> 00:09:00,205 - Ευχαριστώ. 183 00:09:00,207 --> 00:09:02,507 Φαίνεται ότι τα πας καλά για τον εαυτό σας, έχοντας μια επιχείρηση. 184 00:09:02,509 --> 00:09:04,509 - Δεν το κατέχω. Απλά τρέξτε το. 185 00:09:04,644 --> 00:09:06,545 - Ναι, είναι κολασμένο αφεντικό. 186 00:09:06,680 --> 00:09:08,246 - Έχεις ήδη δουλειά, Σκραγκς. 187 00:09:08,315 --> 00:09:10,582 Δεν χρειάζεται να ανατινάξω τον καπνό μου στον κώλο μου. 188 00:09:10,717 --> 00:09:12,116 Αλλά αν ψάχνεις για κάτι να κάνω, 189 00:09:12,185 --> 00:09:14,085 μπορείτε να μας ρίξετε μερικά ποτά. 190 00:09:14,154 --> 00:09:16,921 (Ο Φλόιντ γελάει) Πάρε θέση, Χένρι. 191 00:09:16,990 --> 00:09:18,790 Πιάσε μια θέση. 192 00:09:21,395 --> 00:09:24,195 (αδιάκριτη φλυαρία) 193 00:09:24,264 --> 00:09:26,331 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα ευχαριστώ. 194 00:09:26,333 --> 00:09:27,465 Για χθες το βράδυ. 195 00:09:29,937 --> 00:09:31,603 Δεκάρα. - Τι; 196 00:09:31,672 --> 00:09:33,938 - Ρολόι τσέπης μου. 197 00:09:33,941 --> 00:09:36,074 Πρέπει να το έχει αφήσει στο ρυμουλκούμενο. 198 00:09:36,143 --> 00:09:38,209 Καλύψτε με, εσείς; Θα επιστρέψω αμέσως. 199 00:09:39,879 --> 00:09:42,747 - Ο κύριος Άλστον ήταν εκτός πόλης την εποχή εκείνη. 200 00:09:42,749 --> 00:09:45,283 Και ισχυρίζεται ότι είναι εξασφαλισμένος άλλος επενδυτής. 201 00:09:45,418 --> 00:09:47,618 - Αληθεύουν και οι δύο ισχυρισμοί; - Θα μπορούσαν να είναι. 202 00:09:47,654 --> 00:09:50,888 Και φαινόταν ειλικρινής σοκαρισμένος που ο κύριος Φισκ ήταν νεκρός. 203 00:09:50,924 --> 00:09:53,024 - Βρήκαν τα παλικάρια κανένα σημάδι όπλου; 204 00:09:53,093 --> 00:09:55,693 - Ούτε ίχνος. - Βλέπω. 205 00:09:55,729 --> 00:09:57,162 Η χήρα Φισκ. 206 00:09:57,297 --> 00:09:59,230 Είναι πολύ νεότερη από εκείνον, δεν είναι αυτή; 207 00:09:59,366 --> 00:10:01,766 - Κύριε; - Λοιπόν, 208 00:10:01,768 --> 00:10:04,502 πλούσιος γέρος, αρκετά νεότερη γυναίκα. 209 00:10:04,504 --> 00:10:05,637 Δεν θα με εξέπληξε αν ήθελε 210 00:10:05,772 --> 00:10:07,171 να βιαστούμε τη φύση. 211 00:10:07,207 --> 00:10:09,307 - Λέει ότι ήταν με την αδερφή της. 212 00:10:09,442 --> 00:10:11,576 - Λοιπόν, να δούμε αν η αδερφή υποστηρίζει την ιστορία της. 213 00:10:11,578 --> 00:10:13,444 Φέρτε την μέσα. Θα τα πούμε. 214 00:10:13,480 --> 00:10:15,513 - Εμείς; - Είμαι μαζί σου σε αυτό, 215 00:10:15,515 --> 00:10:19,050 Μέρντοκ. Η δουλειά στο γραφείο με κάνει να νιώθω γέρος. 216 00:10:19,086 --> 00:10:20,918 Και δεν μου αρέσει το συναίσθημα. 217 00:10:22,122 --> 00:10:24,588 (περίεργη μουσική) 218 00:10:27,327 --> 00:10:29,260 (δυνατό στροβιλισμό) 219 00:10:48,848 --> 00:10:51,115 (δυσοίωνη μουσική) 220 00:11:05,165 --> 00:11:07,031 - Αυτά είναι φρικτά νέα. 221 00:11:07,034 --> 00:11:09,100 Ο Άρτσιμπαλντ ήταν ένας αφοσιωμένος σύζυγος. 222 00:11:09,235 --> 00:11:10,868 - Έτσι είναι; 223 00:11:10,904 --> 00:11:12,904 Και ήταν η αδερφή σου μια αφοσιωμένη σύζυγος; 224 00:11:14,374 --> 00:11:16,441 - Ήταν μαζί μου την ημέρα που πέθανε ο άντρας της. 225 00:11:16,443 --> 00:11:18,042 - Αυτό δεν απαντά η ερώτηση. 226 00:11:20,747 --> 00:11:23,314 - Παρακαλώ. Χρειαζόμαστε την αλήθεια. 227 00:11:26,319 --> 00:11:27,585 - Βγήκε εκείνο το βράδυ. 228 00:11:28,822 --> 00:11:30,321 Νόμιζε ότι δεν ήξερα. 229 00:11:30,323 --> 00:11:31,956 - Πού πήγε; 230 00:11:33,994 --> 00:11:36,160 (πλησιάζουν βήματα) 231 00:11:37,664 --> 00:11:39,397 - Όπως είπε ο ντετέκτιβ, 232 00:11:39,532 --> 00:11:41,732 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για την αλήθεια. 233 00:11:45,905 --> 00:11:47,405 - Λυπάμαι που το ακούω. 234 00:11:47,474 --> 00:11:49,440 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε ο άντρας σου χάθηκε; 235 00:11:49,476 --> 00:11:51,042 - Τρεις μέρες τώρα. 236 00:11:51,177 --> 00:11:53,344 - Βλέπω. Μπορείτε να παρέχετε μια φωτογραφία; 237 00:11:53,480 --> 00:11:56,815 - Δεν μπορώ. εγω... 238 00:11:56,817 --> 00:12:01,318 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω πριν προλάβω να τον δηλώσω νεκρό; 239 00:12:03,256 --> 00:12:05,423 - Με συγχωρείτε; - Θα ήθελα να δηλώσω 240 00:12:05,492 --> 00:12:07,492 είναι νεκρός για να μπορέσω να ανέβω με τη ζωή μου. 241 00:12:07,561 --> 00:12:09,194 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 242 00:12:09,196 --> 00:12:12,130 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ. 243 00:12:12,966 --> 00:12:15,800 - Ρόμπερτς. - Χένρι. 244 00:12:15,802 --> 00:12:19,036 Πώς πάει η διπλή ζωή; - Είναι όλο και πιο περίπλοκο. 245 00:12:19,038 --> 00:12:20,505 Πού είναι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ; 246 00:12:20,640 --> 00:12:22,307 - Στο γραφείο του με τον Αρχιφύλακα. 247 00:12:25,178 --> 00:12:27,311 - Φαίνεται λοιπόν ότι η κυρία Φισκ ήταν λιγότερο από πιστός. 248 00:12:27,380 --> 00:12:28,979 - Αν θέλουμε να πιστέψουμε η αδερφή. 249 00:12:29,015 --> 00:12:30,582 - Έχω την τάση να. -Όπως κι εγώ. 250 00:12:30,717 --> 00:12:32,250 - Χμ. 251 00:12:32,385 --> 00:12:33,918 τι κρεμάς γύρω για τον Χίγκινς; 252 00:12:35,689 --> 00:12:37,054 - Πήρα άλλη δουλειά. 253 00:12:38,091 --> 00:12:39,557 -Εμφανίζεσαι ακόμα εδώ στην ώρα τους; 254 00:12:39,593 --> 00:12:41,592 - Έχω πάει. - Λοιπόν, δεν έχω 255 00:12:41,661 --> 00:12:44,595 ένα πρόβλημα με αυτό. Στην πραγματικότητα, Επικροτώ την πρωτοβουλία. 256 00:12:44,664 --> 00:12:46,197 - Μμ. - Υπάρχει κάτι άλλο, 257 00:12:46,233 --> 00:12:47,565 όμως κύριοι. 258 00:12:50,470 --> 00:12:51,936 Νομίζω ότι έχω δει έναν φόνο. 259 00:12:52,071 --> 00:12:54,104 - Νομίζεις; 260 00:12:54,141 --> 00:12:57,375 - Λοιπόν, βρήκα ένα πτώμα με ένα μαχαίρι κολλημένο μέσα. 261 00:12:57,377 --> 00:12:59,911 (Μέρντοχ): Πού; - Στο στήθος, κύριε. 262 00:12:59,913 --> 00:13:01,345 - Το σώμα, Χίγκινς, που είναι το σώμα; 263 00:13:01,381 --> 00:13:04,415 - Ω. Χα. Ι-Σε αποθήκη στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου. 264 00:13:04,484 --> 00:13:05,817 - Πάρε με εκεί. -Εγώ... 265 00:13:05,886 --> 00:13:07,351 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα, κύριε. 266 00:13:07,387 --> 00:13:09,087 Δεν ξέρουν Είμαι αστυνομικός. 267 00:13:09,222 --> 00:13:11,188 - Τι δουλειά έχει; - Δουλεύω για 268 00:13:11,224 --> 00:13:13,157 μια εταιρεία ρυμούλκησης αυτοκινήτων, αλλά δεν νομίζω 269 00:13:13,226 --> 00:13:15,026 τις πρακτικές τους είναι όλα άνωθεν. 270 00:13:16,429 --> 00:13:20,030 - Χένρι, μας το λες αυτό έχεις παραβιάσει το νόμο; 271 00:13:21,334 --> 00:13:23,968 - Λοιπόν, θα προτιμούσα να σκεφτώ από αυτό ως μυστική εργασία. 272 00:13:24,103 --> 00:13:26,504 - Δουλεύοντας μυστικά; Υπό την εξουσία τίνος; 273 00:13:26,573 --> 00:13:28,306 - Το δικό μου. - Το δικό σου; 274 00:13:28,308 --> 00:13:29,974 - Λοιπόν, όχι στην αρχή, 275 00:13:29,976 --> 00:13:32,576 αλλά κάποτε σκέφτηκα κάτι Το ψάρι συνεχιζόταν... 276 00:13:32,612 --> 00:13:34,512 - Λοιπόν, ας φέρουμε μέσα όποιος εργάζεται εκεί. 277 00:13:34,647 --> 00:13:36,714 - Δεν θα το έκανα αυτό, κύριε. 278 00:13:36,716 --> 00:13:39,651 - Α, έτσι είναι; Τότε τι ακριβώς θα έκανες; 279 00:13:39,786 --> 00:13:43,454 - Λοιπόν, κάποιος είναι στο κεφάλι αυτής της οργάνωσης, κύριε. 280 00:13:43,523 --> 00:13:45,323 Άσε με να μείνω εκεί μέσα και θα μάθω ποιος. 281 00:13:45,458 --> 00:13:47,258 - Και που το ξέρεις όλα αυτά, Χένρι; 282 00:13:47,327 --> 00:13:48,793 - Ένας από τους άνδρες που εργάζονται στην αποθήκη 283 00:13:48,928 --> 00:13:51,162 είναι ένας παλιός μου φίλος. Δεν πιστεύω κανέναν εκεί 284 00:13:51,297 --> 00:13:53,731 είναι δολοφόνος, αλλά μπορώ να το μάθω για ποιους δουλεύουν. 285 00:13:54,835 --> 00:13:56,934 - Μισώ να το λέω, αλλά έχει ένα σημείο. 286 00:13:57,003 --> 00:14:00,304 Και έχουμε ένα... ένας άντρας από μέσα. 287 00:14:00,340 --> 00:14:02,774 -Χρειάζομαι να σας θυμίσω στους δυο σας 288 00:14:02,776 --> 00:14:05,944 εκείνος ο αστυφύλακας Τάκερ δούλευε κρυφά για εμάς 289 00:14:05,946 --> 00:14:07,544 και κατέληξε νεκρός. 290 00:14:07,581 --> 00:14:09,914 -Είσαι σίγουρος τα καταφέρνεις, Χίγκινς; 291 00:14:10,050 --> 00:14:12,016 - Είμαι. - Καλά. 292 00:14:12,151 --> 00:14:14,018 Λοιπόν, θα μπορούσατε επίσης να πάρετε μια λίστα με όλα τα αυτοκίνητα 293 00:14:14,087 --> 00:14:15,353 που σήμερα έχουν κατασχεθεί. 294 00:14:15,422 --> 00:14:17,555 Ο Άλντερμαν Άτκινς ήταν διαμαρτύρονται για αυτό. 295 00:14:17,557 --> 00:14:20,225 - Και, Χένρι, Πρέπει να δω αυτό το σώμα. 296 00:14:20,360 --> 00:14:22,026 - Κανένας από τους άντρες δεν εμφανίζεται μέχρι το σκοτάδι. 297 00:14:22,161 --> 00:14:25,562 - Κύριε, ο κύριος Άντερσον είναι εδώ. - Σωστά. Σας ευχαριστώ. 298 00:14:25,599 --> 00:14:29,567 -Κύριε, αν το κάνω αυτό, θα σκεφτόσασταν μια αύξηση; 299 00:14:29,569 --> 00:14:32,202 - Θα το συζητήσουμε. Αν δεν είσαι νεκρός. 300 00:14:32,239 --> 00:14:33,671 - Ω. 301 00:14:34,974 --> 00:14:38,776 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Wilmer Anderson, Elmridge Hotel. 302 00:14:38,812 --> 00:14:40,378 Ήθελες να μου μιλήσεις; 303 00:14:40,447 --> 00:14:42,480 - Ναι. Σε παρακαλώ, μπες. Κάτσε. 304 00:14:47,687 --> 00:14:49,320 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 305 00:14:49,356 --> 00:14:51,389 - Θέλαμε να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις 306 00:14:51,391 --> 00:14:54,125 για ένα από τα δικά σας συχνοί επισκέπτες, 307 00:14:54,127 --> 00:14:56,994 μια κυρία Prunella Fisk. 308 00:14:57,063 --> 00:14:59,263 - Λυπάμαι, αλλά είναι πολιτική του ξενοδοχείου 309 00:14:59,299 --> 00:15:01,799 να μην κυκλοφορήσει ιδιωτική πληροφορίες για τους επισκέπτες του ξενοδοχείου. 310 00:15:01,801 --> 00:15:03,968 - Και είναι η πολιτική μου να φυλακίσεις ανθρώπους 311 00:15:04,104 --> 00:15:05,937 που δεν συνεργάζονται με την αστυνομία. 312 00:15:06,072 --> 00:15:09,007 - Μπαίνει σε κάθε δεύτερη εβδομάδα με τον άντρα της. 313 00:15:09,009 --> 00:15:11,876 - Ο άντρας της; - Αυτό λέει. 314 00:15:12,011 --> 00:15:14,278 - Και αυτός ο σύζυγος, πώς μοιάζει; 315 00:15:14,314 --> 00:15:17,282 - Είναι ένας ψηλός μαύρος. Πολύ όμορφος. 316 00:15:19,085 --> 00:15:20,985 (έντονη μουσική) 317 00:15:20,987 --> 00:15:22,754 (ξύσιμο μολυβιού) 318 00:15:24,024 --> 00:15:26,357 -Τι κάνεις εδώ; 319 00:15:26,426 --> 00:15:28,392 Το Shift δεν ξεκινά για δύο ώρες. 320 00:15:31,364 --> 00:15:33,498 - Απλώς κοιτάζω τα αυτοκίνητα. 321 00:15:35,168 --> 00:15:36,701 - Γιατί; 322 00:15:36,703 --> 00:15:38,503 - Σκέφτομαι να αγοράσω ένα. 323 00:15:38,505 --> 00:15:40,871 Α, ίσως ένα σαν δικό σου εκεί. 324 00:15:42,208 --> 00:15:43,107 - Μμ. 325 00:15:43,242 --> 00:15:44,842 -Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 326 00:15:44,911 --> 00:15:46,644 - Το αφεντικό ήθελε κάτι από το γραφείο. 327 00:15:48,281 --> 00:15:50,114 - Υπάρχουν πολλά ακόμα αυτοκίνητα εδώ. 328 00:15:50,183 --> 00:15:51,648 Μην έρχεται κόσμος να τα διεκδικήσει; 329 00:15:51,685 --> 00:15:53,384 - Γιούνκερ που δεν αξίζουν οτιδήποτε, 330 00:15:53,386 --> 00:15:55,720 ενημερώνουμε τους ιδιοκτήτες, αλλά... 331 00:15:55,722 --> 00:15:59,190 Αυτά που είναι κεράσι, καλά, τι να πω; 332 00:16:00,393 --> 00:16:01,793 Χάνονται. 333 00:16:03,430 --> 00:16:04,662 -Τα κλέβεις; 334 00:16:06,265 --> 00:16:08,198 - Αν αξίζουν να τα κλέψουν. 335 00:16:10,203 --> 00:16:11,936 Κοίτα, δεν είμαι περήφανος για αυτό, Χένρι, 336 00:16:12,005 --> 00:16:15,473 αλλά πήρα έξι στόματα στο σπίτι και ένα στο δρόμο. 337 00:16:15,542 --> 00:16:17,942 Και, εξάλλου, αν έχεις λεφτά για ένα ωραίο αυτοκίνητο, 338 00:16:18,011 --> 00:16:19,743 έχεις λεφτά για άλλο ένα. 339 00:16:21,081 --> 00:16:25,349 Κοίτα, αν δεν σου αρέσει, 340 00:16:25,418 --> 00:16:27,752 καταλαβαίνω. 341 00:16:27,754 --> 00:16:29,354 Αλλά θα έφευγα τώρα. 342 00:16:30,190 --> 00:16:32,356 - Η γυναίκα μου έχει γεύσεις μπριζόλας. 343 00:16:33,693 --> 00:16:35,492 Και μόλις το πήρα προϋπολογισμός για λουκάνικο. 344 00:16:37,764 --> 00:16:40,097 - Είμαστε πάροχοι. 345 00:16:40,233 --> 00:16:42,300 Κάνουμε ό,τι κάνουμε για να τα βγάλουμε πέρα. 346 00:16:43,169 --> 00:16:44,768 Τα λέμε σε λίγες ώρες. 347 00:16:46,105 --> 00:16:48,239 Ω, Χένρι; - Ναι; 348 00:16:48,308 --> 00:16:51,509 - Είδες πόσο εύκολο αυτά τα θηρία είναι για να κλέψουν. 349 00:16:51,578 --> 00:16:54,478 Γιατί θα θέλατε να αγοράσετε ένα; (γέλια) 350 00:16:57,650 --> 00:16:59,516 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 351 00:17:00,787 --> 00:17:02,119 (η πόρτα κλείνει) 352 00:17:02,155 --> 00:17:04,322 - Γεύσεις μπριζόλας και προϋπολογισμός για λουκάνικο; 353 00:17:05,525 --> 00:17:06,991 - Ήταν το πρώτο πράγμα αυτό μου ήρθε στο μυαλό, κύριε. 354 00:17:07,126 --> 00:17:09,760 - Πού είναι το σώμα; - Είναι ακριβώς εδώ. 355 00:17:14,534 --> 00:17:16,667 Ήταν εδώ μέσα, κύριε. 356 00:17:16,736 --> 00:17:19,069 - Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα αίμα. 357 00:17:19,105 --> 00:17:20,738 -Σου είπα. 358 00:17:20,807 --> 00:17:22,873 - Αυτός ο κορμός μυρίζει σαν χλωρίνη. 359 00:17:24,010 --> 00:17:25,676 - Κύριε, θα μάθω τι συνέβη στο σώμα. 360 00:17:25,678 --> 00:17:26,744 σου υπόσχομαι. 361 00:17:29,315 --> 00:17:30,914 (αδιάκριτη φλυαρία) 362 00:17:30,950 --> 00:17:32,216 (οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 363 00:17:32,285 --> 00:17:34,018 - Αρχιφύλακας. - Αχ. 364 00:17:34,153 --> 00:17:35,753 Γνωρίζατε ότι ο κύριος Φισκ 365 00:17:35,822 --> 00:17:37,889 ήταν μόνο 15 χρόνια μεγαλύτερος από μένα; 366 00:17:38,024 --> 00:17:39,957 Και είχε κακή υγεία. 367 00:17:40,026 --> 00:17:43,094 -Τι λέτε κύριε; - Λοιπόν, κακή υγεία, 368 00:17:43,096 --> 00:17:45,162 γυναίκα που παίζει τριγύρω με τη βοήθεια, 369 00:17:45,231 --> 00:17:47,364 σφαίρα στον κρόταφο. (μιμείται πυροβολισμό) 370 00:17:47,434 --> 00:17:49,633 Ίσως μπήκε ο ίδιος; Δύσκολα θα μπορούσε να τον κατηγορήσει. 371 00:17:49,669 --> 00:17:51,169 - Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι δυνατό, 372 00:17:51,171 --> 00:17:53,104 αλλά αν είχε πάρει τη δική του ζωή, 373 00:17:53,106 --> 00:17:55,239 δεν θα βρίσκαμε το όπλο με το σώμα; 374 00:17:55,374 --> 00:17:56,974 - Α, υποθέτω. 375 00:17:57,010 --> 00:17:59,710 Τι συμβαίνει με τους φτωχούς χλοοτάπητα που βρήκε ο Χίγκινς; 376 00:17:59,846 --> 00:18:01,712 - Λοιπόν, κύριε, το σώμα είχε φύγει. 377 00:18:01,714 --> 00:18:04,782 Αλλά βρήκα αίμα μέσα του αυτοκινήτου, 378 00:18:04,917 --> 00:18:07,651 οπότε το σώμα ήταν εκεί. - Υπέροχο. 379 00:18:07,687 --> 00:18:10,321 Τι καλό λοιπόν μας κάνει αυτό τώρα δεν είναι εκεί; 380 00:18:10,390 --> 00:18:12,723 - Κύριε, δεν είναι το ιδανικό, αλλά ο Χένρι με διαβεβαιώνει 381 00:18:12,792 --> 00:18:14,191 ότι θα το φτιάξει. 382 00:18:14,227 --> 00:18:16,794 - Ουφ. Αυτό με γεμίζει με αισιοδοξία. 383 00:18:16,929 --> 00:18:19,130 (αναστενάζει) Φτωχό παλιό bugger. 384 00:18:19,265 --> 00:18:21,132 Διοργανώνει ένα πάρτι γενεθλίων για τη γυναίκα του, 385 00:18:21,267 --> 00:18:23,534 και μια εβδομάδα αργότερα, τον σκοτώνει. - Δήθεν. 386 00:18:23,603 --> 00:18:26,003 - Λοιπόν, για να δούμε αν μπορούμε κάνε μια αλλαγή σε αυτό, Μέρντοκ. 387 00:18:26,072 --> 00:18:27,671 Φέρτε την μέσα. 388 00:18:28,708 --> 00:18:31,208 - Ντετέκτιβ. Φαντάζομαι να σε συναντήσω εδώ. 389 00:18:32,479 --> 00:18:33,710 -Ου... 390 00:18:35,748 --> 00:18:36,914 - Μπιλ Γουάτσον. 391 00:18:38,718 --> 00:18:40,851 Με συνέλαβες πριν μερικά χρόνια. 392 00:18:40,920 --> 00:18:43,487 - Ένοπλο κλοπή. - Μεταξύ άλλων. 393 00:18:43,490 --> 00:18:45,890 Λοιπόν, κοίτα, είμαι ελεύθερος τώρα. 394 00:18:45,959 --> 00:18:48,292 Έκανα τον χρόνο μου. Γύρισα τη ζωή μου. 395 00:18:48,294 --> 00:18:50,695 - Α, καλά! Μπράβο. 396 00:18:50,697 --> 00:18:55,098 - Θέλω να ξέρεις ότι είμαι γίνεται με τα snoochie-boochies. 397 00:18:56,436 --> 00:18:58,001 - Εξαιρετικό. 398 00:18:58,037 --> 00:18:59,436 (περίεργη μουσική) 399 00:18:59,506 --> 00:19:01,438 Snoochie-boochies; 400 00:19:02,775 --> 00:19:05,176 (άντρες που γελούν) 401 00:19:05,178 --> 00:19:08,246 - Πολύ μακριά από το Gaspé δεν είναι, Χένρι; 402 00:19:09,249 --> 00:19:10,514 Ποιος θα το φανταζόταν θα καταλήγαμε εδώ 403 00:19:10,583 --> 00:19:12,049 σε αυτή τη βρωμούσα τρύπα; 404 00:19:12,118 --> 00:19:14,352 - Α, καλά κάνεις. 405 00:19:14,487 --> 00:19:16,853 -Μιλώντας για βρώμα, τι εγινε εδω 406 00:19:16,890 --> 00:19:19,390 Κάποιος να καθαρίσει το μέρος; - Α, λέω συνέχεια στον Τάιλερ εκεί 407 00:19:19,459 --> 00:19:21,825 να σταματήσουν να φέρνουν σαρδέλες στη δουλειά. 408 00:19:21,861 --> 00:19:23,427 - Μου αρέσουν οι σαρδέλες. 409 00:19:24,264 --> 00:19:25,762 - Κανείς άλλος δεν το κάνει. 410 00:19:26,766 --> 00:19:29,466 - Οποιοδήποτε πρόβλημα με Οι άνδρες του Γκρέιβς νωρίτερα; 411 00:19:29,536 --> 00:19:31,402 - Όχι, μοιάζει με αφεντικό πήρε τη λέξη. 412 00:19:32,572 --> 00:19:35,339 - Έχει έρθει ποτέ από εδώ; - ΠΟΥ; 413 00:19:35,341 --> 00:19:37,808 - Αυτό το αφεντικό. Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 414 00:19:37,810 --> 00:19:39,177 (γέλια) 415 00:19:39,312 --> 00:19:40,811 - Δεν το θέλεις αυτό. 416 00:19:40,880 --> 00:19:42,746 «Κέι, θέλεις να δουλέψεις εδώ, κάνεις τη δουλειά σου, 417 00:19:42,815 --> 00:19:45,416 εισπράττεις την αμοιβή σου, μην κάνετε ερωτήσεις. 418 00:19:45,418 --> 00:19:47,951 Σωστά, Φλόιντ; - Δεν είναι τόσο κακό. 419 00:19:47,987 --> 00:19:49,786 - Είναι αλήθεια, όμως, έτσι δεν είναι; 420 00:19:50,990 --> 00:19:52,256 - Έλα ο ιδιοκτήτης και διεκδίκησε εκείνο το αυτοκίνητο 421 00:19:52,392 --> 00:19:54,358 παραλάβαμε την πρώτη μου νύχτα; 422 00:19:54,427 --> 00:19:57,094 - Κάτι τέτοιο. Τι σε νοιάζει, τέλος πάντων; 423 00:19:58,297 --> 00:20:00,931 - Άκουσες τι είπε. Σχετικά με τις ερωτήσεις. 424 00:20:00,934 --> 00:20:03,467 (έντονη μουσική) 425 00:20:04,971 --> 00:20:08,105 - Λοιπόν, δεν έχει νόημα το αρνούμαι, υπάρχει; 426 00:20:09,375 --> 00:20:12,443 Αγαπούσα τον Άρτσιμπαλντ, αλλά κάτι υπήρχε... 427 00:20:12,512 --> 00:20:13,711 λείπει. 428 00:20:13,713 --> 00:20:15,413 - Φθαρμένο σαν παλιό παπούτσι, ήταν αυτός; 429 00:20:15,548 --> 00:20:17,381 - Ήταν καλός και αξιοπρεπής άνθρωπος. 430 00:20:17,450 --> 00:20:20,051 - Ότι εσύ και ο εραστής σου, Ο κύριος Woodley αποφάσισε να σκοτώσει. 431 00:20:20,186 --> 00:20:23,186 - Δεν το κάναμε. Στο λόγο μου. 432 00:20:24,157 --> 00:20:25,990 Έχω παραδεχτεί τη φιλαυτία μου, 433 00:20:25,992 --> 00:20:28,259 αλλά και ο Σέρμαν και εγώ ήταν στο ξενοδοχείο τη νύχτα 434 00:20:28,261 --> 00:20:29,893 Ο Άρτσιμπαλντ σκοτώθηκε. - Ένας από εσάς θα μπορούσε να είναι 435 00:20:29,963 --> 00:20:32,396 κάλυψη για τον άλλο. -Αλήθεια λέω. 436 00:20:32,465 --> 00:20:34,931 Ο Άρτσιμπαλντ και εγώ μπορεί να έχουμε σταμάτησα να μοιράζομαι οικειότητες, 437 00:20:34,968 --> 00:20:38,002 αλλά με αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο. 438 00:20:38,071 --> 00:20:39,169 - Γιατί να σε πιστέψουμε; 439 00:20:42,675 --> 00:20:44,641 - Τον αγάπησες; 440 00:20:47,413 --> 00:20:48,812 - Ακόμα το κάνω. 441 00:20:50,817 --> 00:20:52,349 θα το κάνω πάντα. 442 00:20:58,024 --> 00:21:00,491 - Γεια, θέλεις ανελκυστήρα; - Θα περπατήσω. 443 00:21:00,560 --> 00:21:03,694 Θα ήθελα να το κάνω σπίτι ζωντανό. - Δεν εμπιστεύεσαι την οδήγησή μου. 444 00:21:03,730 --> 00:21:05,029 - Δεν εμπιστεύομαι το ποτό σου. 445 00:21:05,098 --> 00:21:08,665 - Αχ. Πυγμάχος ελαφρού βάρους. Αυτό δεν είναι τίποτα. 446 00:21:10,369 --> 00:21:12,636 - Είσαι σίγουρος; - Μην ανησυχείς. 447 00:21:12,639 --> 00:21:13,971 Είναι εντάξει. Θα το πάρω χαλαρά. 448 00:21:14,106 --> 00:21:15,506 (πυροβολισμός) Αχ! 449 00:21:15,575 --> 00:21:16,740 (γρυλίζει) 450 00:21:16,776 --> 00:21:18,308 (πυροβολισμοί) 451 00:21:20,179 --> 00:21:21,978 (λαχάνιασμα) 452 00:21:22,015 --> 00:21:23,180 - Μπριάρ. 453 00:21:23,249 --> 00:21:24,448 Ρείκι;! 454 00:21:25,251 --> 00:21:26,317 Ρείκι; 455 00:21:27,220 --> 00:21:28,719 Μπριάρ, είσαι καλά; 456 00:21:30,990 --> 00:21:33,323 (λαχάνιασμα) 457 00:21:36,396 --> 00:21:39,062 Βοήθεια! Βοήθεια! 458 00:21:40,133 --> 00:21:42,199 Ω, όχι, όχι. (μουρμουρίζοντας) 459 00:21:42,235 --> 00:21:43,734 Βοήθεια! 460 00:21:49,075 --> 00:21:51,108 - Ο Χένρι το ανέφερε χθες το βράδυ. 461 00:21:52,312 --> 00:21:54,779 - Δύο πτώματα σε μια εβδομάδα, και τα δύο στο ρολόι του Χίγκινς. 462 00:21:54,914 --> 00:21:56,680 Ίσως ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό. 463 00:21:56,683 --> 00:21:58,749 - Αλλά, κύριε, ο Χένρι έχει ακόμα να προσδιορίσει 464 00:21:58,785 --> 00:22:01,552 όποιος είναι υπεύθυνος αυτού του οργανισμού. 465 00:22:01,554 --> 00:22:04,488 - Όλοι σε αυτή την παρτίδα είναι ένοχος για κλοπή. 466 00:22:04,490 --> 00:22:06,490 Ίσως τον βγάλουμε έξω και να συλλάβουμε όποιον μπορούμε 467 00:22:06,526 --> 00:22:07,825 όσο έχουμε ακόμα την ευκαιρία. 468 00:22:07,827 --> 00:22:11,228 - Ίσως ναι. Ή θα μπορούσαμε να αφήσουμε τον Χένρι να πείσει 469 00:22:11,297 --> 00:22:12,963 ο φίλος του να εγκαταλείψει το αφεντικό του. 470 00:22:13,032 --> 00:22:14,565 - Αχ, μίλα για τον διάβολο. 471 00:22:14,700 --> 00:22:17,768 - Παρακαλώ, κύριοι. εγω... Θέλω να το δω αυτό. 472 00:22:17,837 --> 00:22:20,037 - Παραλίγο να σε πυροβολήσουν. 473 00:22:20,172 --> 00:22:21,572 Είσαι στο πρωτάθλημα με ένα σωρό δολοφόνους. 474 00:22:21,574 --> 00:22:23,206 - Αυτό είναι μόνο, κύριε. Δεν νομίζω ότι ο Floyd 475 00:22:23,242 --> 00:22:24,608 βρίσκεται πίσω από οποιαδήποτε από αυτή τη βία. 476 00:22:24,677 --> 00:22:26,210 Δεν νομίζω ότι είναι δολοφόνος. 477 00:22:26,345 --> 00:22:27,812 -Μαλάσανες, Χίγκινς, 478 00:22:27,947 --> 00:22:30,047 μόνο και μόνο επειδή πιαστήκατε χέρι χέρι όταν ήσουν επτά χρονών; 479 00:22:30,049 --> 00:22:32,383 - Κύριε, αν έρθει η ώρα και πρέπει να κλειδώσω τον Floyd, 480 00:22:32,385 --> 00:22:35,119 θα. Όχι όμως για φόνο δεν δεσμεύτηκε. 481 00:22:35,188 --> 00:22:39,190 - Κύριε, αν πιστεύει ο Χένρι μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του, 482 00:22:39,192 --> 00:22:41,258 τότε θα πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία να συλλάβει 483 00:22:41,327 --> 00:22:43,394 όποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 484 00:22:43,529 --> 00:22:46,597 - Ωραία. Αλλά είναι επάνω τη συνείδησή σου, Μέρντοκ. 485 00:22:46,666 --> 00:22:48,466 Έχω ένα αηδιαστικό συναίσθημα για όλα αυτά. 486 00:22:48,468 --> 00:22:50,367 - Ευχαριστώ, κύριοι. Δεν θα σε απογοητεύσω. 487 00:22:53,473 --> 00:22:54,872 - Ευχαριστώ. 488 00:22:54,874 --> 00:22:57,174 Τα οικονομικά στοιχεία του κ. Φισκ. 489 00:22:58,544 --> 00:22:59,676 Ω, μου. 490 00:22:59,746 --> 00:23:01,612 - Ο Άρτσιμπαλντ έσπασε, είναι; 491 00:23:01,681 --> 00:23:03,414 - Λοιπόν, ναι. 492 00:23:03,549 --> 00:23:06,016 Και φαίνεται η τράπεζα ορίστηκε να αποκλείσει 493 00:23:06,052 --> 00:23:08,485 στο σπίτι του... τον επόμενο μήνα. 494 00:23:09,688 --> 00:23:11,221 - Λοιπόν, αν οι δύο αγαπούν τα πουλιά δολοφόνησε τον γέρο 495 00:23:11,257 --> 00:23:14,492 για την περιουσία του, είναι σε ένα αγενές ξύπνημα. 496 00:23:14,627 --> 00:23:16,627 -Θα ήθελα να φέρω οι δυο τους μέσα, 497 00:23:16,629 --> 00:23:19,529 δείτε πώς αντιδρούν σε αυτή την είδηση. - Μμ. 498 00:23:22,034 --> 00:23:23,567 (έντονη μουσική) 499 00:23:48,227 --> 00:23:49,793 - Κυρία Φισκ, 500 00:23:49,796 --> 00:23:52,062 είσαι έτοιμος τώρα να μου πεις την αλήθεια; 501 00:23:52,131 --> 00:23:54,398 - Σου είπα ήδη, ντετέκτιβ. 502 00:23:54,400 --> 00:23:56,533 Ούτε εγώ ούτε ο Σέρμαν είχε κάτι να κάνει 503 00:23:56,569 --> 00:23:58,702 με τον φόνο του Άρτσιμπαλντ. 504 00:23:58,704 --> 00:24:02,206 - Κύριε Γούντλι. σε ρώτησα αν συνέβαινε κάτι 505 00:24:02,275 --> 00:24:04,008 μεταξύ του κυρίου και της κυρίας Fisk, 506 00:24:04,143 --> 00:24:05,543 και μου είπες ψέματα. 507 00:24:06,679 --> 00:24:08,679 Οι δυο σας συνεχίζατε μια υπόθεση. 508 00:24:08,681 --> 00:24:11,148 - Μπορείς να με κατηγορήσεις που δεν είμαι προσεχώς για όλα αυτά; 509 00:24:11,283 --> 00:24:12,816 - Αυτό δεν έχει σημασία. 510 00:24:12,819 --> 00:24:15,018 Και δεν κάνει τίποτα για να μειώσω τις υποψίες μου. 511 00:24:15,087 --> 00:24:17,688 - Το προσωπικό του ξενοδοχείου πρέπει μπορεί να το επιβεβαιώσει. 512 00:24:19,025 --> 00:24:22,592 - Ο υπάλληλος επιβεβαίωσε που κάνατε check in στο ξενοδοχείο. 513 00:24:22,628 --> 00:24:25,395 Αλλά ο ένας ή και οι δύο, θα μπορούσε να είχε επιστρέψει στο σπίτι 514 00:24:25,431 --> 00:24:27,764 και δολοφόνησε τον Archibald Fisk. 515 00:24:27,800 --> 00:24:30,433 - Γιατί στο καλό να το κάνουμε αυτό; - Να αποκτήσει πρόσβαση στα χρήματά του. 516 00:24:30,470 --> 00:24:32,903 - Όχι, ο Άρτσιμπαλντ ήταν πάντα πολύ γενναιόδωρος. 517 00:24:32,972 --> 00:24:34,838 Δεν υπάρχει τίποτα που θα μου αρνιόταν. 518 00:24:34,841 --> 00:24:37,274 - Λοιπόν, αυτό μπορεί να ήταν αλήθεια στο παρελθόν, 519 00:24:37,276 --> 00:24:39,310 αλλά έμειναν πολύ λίγα να δώσει 520 00:24:39,312 --> 00:24:40,911 την ώρα του θανάτου του. 521 00:24:42,148 --> 00:24:46,116 Μια σειρά από φτωχές επενδύσεις τον άφησε άπορο. 522 00:24:46,986 --> 00:24:48,585 - Λοιπόν, αυτό εξηγεί. 523 00:24:49,255 --> 00:24:50,521 - Ζητώ συγγνώμη; 524 00:24:50,523 --> 00:24:53,990 - Εξηγεί γιατί ο Άρτσιμπαλντ συμπεριφερόταν όπως ήταν. 525 00:24:54,026 --> 00:24:57,361 Σκυθρωπός και λυπημένος, απαρηγόρητος. 526 00:24:57,496 --> 00:24:59,796 Πώς πρέπει να επιβάρυνε τον εαυτό του με αυτό. 527 00:24:59,866 --> 00:25:01,865 - Είναι αλήθεια. Ήταν σε κακή διάθεση 528 00:25:01,934 --> 00:25:03,434 μήνες πριν από τη δολοφονία του. 529 00:25:03,569 --> 00:25:06,937 - Γι' αυτό ανέλαβα με τον Σέρμαν στην πρώτη θέση. 530 00:25:06,973 --> 00:25:09,306 Ο Άρτσιμπαλντ δεν ήταν ο άντρας Παντρεύτηκα πια, 531 00:25:09,342 --> 00:25:11,207 αλλά αυτό δεν σημαίνει τον σκοτώσαμε. 532 00:25:12,645 --> 00:25:14,812 - Οι αστυφύλακες ψάχνουν σπίτι σου τώρα 533 00:25:14,814 --> 00:25:17,414 για το φονικό όπλο. 534 00:25:17,416 --> 00:25:20,084 Πρέπει να μείνετε στα κελιά μας μέχρι να ανακτηθεί. 535 00:25:20,219 --> 00:25:22,586 (απαλή μουσική) 536 00:25:26,225 --> 00:25:27,358 (Ρόμπερτς): Κύριε. 537 00:25:27,360 --> 00:25:28,559 (ροχαλητό) 538 00:25:28,694 --> 00:25:29,826 Κύριε; 539 00:25:31,397 --> 00:25:35,432 Αρχηγός! -Τι-τι είναι; Α, ω! 540 00:25:35,501 --> 00:25:37,968 (αναστενάζει) Δεν σου το είπε ποτέ κανείς 541 00:25:38,004 --> 00:25:40,437 να χτυπήσεις πριν μπεις γραφείο ανώτερου; 542 00:25:40,506 --> 00:25:43,107 - Ε, συγγνώμη, κύριε. Δεν περίμενα να σε δω 543 00:25:43,242 --> 00:25:45,509 κοιμάται στη δουλειά. - Πρόσεξε, παλικάρι. 544 00:25:45,578 --> 00:25:47,711 Απλώς ξεκούραζα τα μάτια μου. 545 00:25:47,780 --> 00:25:50,714 - Φυσικά, κύριε. - Τυπικό. 546 00:25:50,716 --> 00:25:52,849 Δεν μου έχει αντικαταστήσει την καράφα. 547 00:25:52,885 --> 00:25:55,919 Βάζω στοίχημα ότι είναι τρομερό τσάι. Τι είναι αυτό που θέλεις; 548 00:25:55,922 --> 00:25:58,055 - Δούλευα υπόθεση αγνοούμενου, 549 00:25:58,124 --> 00:26:00,391 και νομίζω ότι μπορεί να σχετίζεται σε αυτό που κάνει ο Χένρι. 550 00:26:00,393 --> 00:26:01,992 - Πώς είναι αυτό; - Αποδεικνύεται ο αγνοούμενος 551 00:26:02,028 --> 00:26:04,595 περάσαμε λίγο χρόνο στα κελιά μας πριν λίγα χρόνια για κλοπή αυτοκινήτου. 552 00:26:04,730 --> 00:26:06,396 - Κύριε. 553 00:26:06,465 --> 00:26:08,465 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 554 00:26:08,534 --> 00:26:10,134 - Εσύ; - Ναι. 555 00:26:10,269 --> 00:26:12,936 Αυτός ήταν ο νεκρός που βρήκα στο πορτμπαγκάζ στην αποθήκη. 556 00:26:12,939 --> 00:26:15,773 - Αυτός είναι ο Άλντους Γκρέιβς. Διαχειρίζεται μια εταιρεία οχημάτων. 557 00:26:15,908 --> 00:26:18,208 Λοιπόν... συνήθιζε. - Τι έχεις εκεί; 558 00:26:19,478 --> 00:26:21,545 - Το μαχαίρι που τον σκότωσε, Κύριε. 559 00:26:21,547 --> 00:26:24,014 Το βρήκα στο αυτοκίνητο του Griswold. -Δώσε το εδώ. 560 00:26:24,083 --> 00:26:28,018 Ο φίλος σου λοιπόν σκότωσε τον δικό του ανταγωνιστής για την εδραίωση της εξουσίας. 561 00:26:28,054 --> 00:26:29,486 - Κύριε, ξέρω ότι φαίνεται με αυτόν τον τρόπο, αλλά... 562 00:26:29,488 --> 00:26:31,622 - Έτσι φαίνεται γιατί έτσι είναι! 563 00:26:31,757 --> 00:26:33,357 Δεν θα με εξέπληξε αν η συμμορία του Γκρέιβς 564 00:26:33,492 --> 00:26:35,926 ήταν πίσω από τη Σεσίλ Μπριάρ δολοφονία, αντίποινα. 565 00:26:36,061 --> 00:26:37,628 - Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Floyd, κύριε. 566 00:26:37,763 --> 00:26:40,230 - Θα μιλήσω με τον Φλόιντ. Ρόμπερτς, φέρε τον μέσα. 567 00:26:40,299 --> 00:26:42,432 Και δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε Η συμμορία του Γκρέιβς επίσης. 568 00:26:42,501 --> 00:26:43,967 - Ναι, κύριε. 569 00:26:43,970 --> 00:26:46,303 - Χίγκινς, το έχεις 12 ώρες για να βρω το αφεντικό. 570 00:26:47,573 --> 00:26:49,739 Δεν χρειάζομαι να καταλήξεις ως πτώμα επίσης. 571 00:26:56,482 --> 00:26:58,448 Πες μας τι ξέρεις για τον Άλντους Γκρέιβς. 572 00:27:00,653 --> 00:27:02,252 (η πόρτα κλείνει) 573 00:27:02,321 --> 00:27:05,255 - Τάφοι; Τι γίνεται με αυτόν; 574 00:27:05,324 --> 00:27:08,325 - Λοιπόν, θα μου πεις, λιακάδα. Είσαι αυτός που τον σκότωσε. 575 00:27:09,462 --> 00:27:12,329 Φαίνεται οικείο, έτσι δεν είναι; 576 00:27:12,398 --> 00:27:15,065 - Βρέθηκε αυτό το μαχαίρι στο αυτοκίνητό σας. 577 00:27:15,067 --> 00:27:20,137 Φάνηκε και στο σώμα του αντιπάλου σας, του Άλντους Γκρέιβς. 578 00:27:20,139 --> 00:27:22,605 - Ποιος βρέθηκε στο πίσω μέρος του ένα κλεμμένο αυτοκίνητο 579 00:27:22,642 --> 00:27:26,210 στην παρτίδα σου, όχι λιγότερο. - Α, τι ασχολείσαι; 580 00:27:26,345 --> 00:27:29,012 Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε για τη Σεσίλ Μπριάρ, 581 00:27:29,081 --> 00:27:32,615 ένας καλός άνθρωπος καταρρίφθηκε στο δρόμο. 582 00:27:33,886 --> 00:27:36,286 - Από κάποιον που πιθανόν συνεργάστηκε με τον κύριο Γκρέιβς. 583 00:27:36,322 --> 00:27:38,621 Πιθανή εκδίκηση για σένα σκοτώνοντας το αφεντικό τους. 584 00:27:38,658 --> 00:27:40,224 - Δεν έχω δει ποτέ αυτό το μαχαίρι στη ζωή μου. 585 00:27:40,359 --> 00:27:41,692 Δεν σκότωσα τον Γκρέιβς. 586 00:27:41,761 --> 00:27:43,560 - Λάβαμε μια ανώνυμη συμβουλή 587 00:27:43,696 --> 00:27:46,129 ότι ήσουν το τελευταίο άτομο δει με τον Γκρέιβς 588 00:27:46,165 --> 00:27:49,233 πριν βρεθεί νεκρός στην παρτίδα του αυτοκινήτου σας. 589 00:27:49,368 --> 00:27:50,967 - Αυτό είναι μια ρύθμιση. 590 00:27:52,438 --> 00:27:54,038 Ναι, είμαι έτοιμος. 591 00:27:54,173 --> 00:27:56,039 - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 592 00:27:56,108 --> 00:27:59,309 Και φαντάζομαι ότι ένας δικαστής δεν θα το κάνει κατάπιε και αυτά τα σκουπίδια. 593 00:27:59,378 --> 00:28:01,478 Τώρα, αν είσαι τόσο αθώος, 594 00:28:01,613 --> 00:28:03,179 πες μας για το αφεντικό σου. 595 00:28:04,450 --> 00:28:06,716 - Δεν ξέρω οτιδήποτε γι' αυτόν. 596 00:28:07,987 --> 00:28:09,886 (μουσική απαλής έντασης) 597 00:28:16,195 --> 00:28:18,528 - Κατευθύνεσαι προς την αγχόνη, Γκρίσγουολντ. 598 00:28:18,597 --> 00:28:21,065 Ακούστε τη συμβουλή μου, αρχίστε να μιλάτε. 599 00:28:34,613 --> 00:28:37,080 - Χένρι. (γελάει) 600 00:28:37,083 --> 00:28:38,415 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 601 00:28:38,550 --> 00:28:40,617 Προσπαθούν να καρφώσουν ένας φόνος πάνω μου. 602 00:28:40,619 --> 00:28:41,818 Σε ρώτησαν; 603 00:28:43,522 --> 00:28:46,556 - Φλόιντ, δουλεύω εδώ. Στο σπίτι του σταθμού. 604 00:28:47,827 --> 00:28:50,294 - Περίμενε, τι; - Είμαι αστυνομικός. 605 00:28:51,831 --> 00:28:53,429 -Είσαι χαλκός. 606 00:28:55,000 --> 00:28:56,433 Πώς θα μπορούσες; 607 00:28:58,504 --> 00:29:01,838 Σε πήρα μέσα. Σου έδωσα δουλειά. 608 00:29:01,907 --> 00:29:03,907 Εγγύησα για σένα! 609 00:29:03,909 --> 00:29:06,910 Και τώρα με στήνεις για έναν φόνο που δεν έκανα. 610 00:29:06,946 --> 00:29:09,580 Αυτός είναι κάποιος παλιός φίλος! (χτυπήματα) 611 00:29:09,582 --> 00:29:12,282 - Αν δεν το έκανες, τότε εσύ πρέπει να μας πείτε αυτά που γνωρίζετε. 612 00:29:12,417 --> 00:29:14,451 - Α, έχεις λίγο νεύρο, το ξερεις αυτο 613 00:29:14,586 --> 00:29:16,220 (Ο Χίγκινς αναστενάζει) 614 00:29:17,523 --> 00:29:20,924 Το μόνο που ξέρω είναι ότι γνώρισα τον Γκρέιβς το βράδυ που χάθηκε. 615 00:29:22,328 --> 00:29:24,862 Κάναμε μια συμφωνία. 616 00:29:24,864 --> 00:29:27,197 Κανείς από τους δύο δεν ήταν πρόθυμος να χυθεί άλλο αίμα, 617 00:29:27,199 --> 00:29:30,701 έτσι παραχώρησε κάποιο έδαφος και παρέδωσα μερικά φορτηγά. 618 00:29:30,836 --> 00:29:34,004 - Και μετά τι; - Και τότε αυτό ήταν! 619 00:29:34,006 --> 00:29:36,873 Δώσαμε τα χέρια και πήραμε χωριστούς δρόμους. 620 00:29:36,909 --> 00:29:38,809 Δεν είχα κανένα λόγο να σκοτώσω τον άντρα. 621 00:29:38,878 --> 00:29:41,912 - Δεν ψάχνουμε να σας δώσουμε ισόβια κάθειρξη για κλοπή. 622 00:29:42,047 --> 00:29:44,914 Μας ενδιαφέρουν μόνο οι δολοφονίες. Παρακαλώ. 623 00:29:46,085 --> 00:29:47,784 Σκεφτείτε να μιλήσετε στον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 624 00:29:53,259 --> 00:29:54,758 (αναστενάζει) 625 00:29:54,827 --> 00:29:56,493 - Ξέρεις, με προειδοποίησε η Μπριάρ. 626 00:29:57,897 --> 00:29:59,830 Είπαμε ότι δεν μπορούσαμε να εμπιστευτούμε όλοι στο πλήρωμα. 627 00:29:59,899 --> 00:30:01,931 Είπε ότι μπορεί να υπάρχει ένας αρουραίος. 628 00:30:03,702 --> 00:30:06,436 Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα για ένα δευτερόλεπτο ότι ήσουν εσύ. 629 00:30:15,648 --> 00:30:17,848 (Ρόμπερτς): Κύριε. - Α, Ρόμπερτς. 630 00:30:17,850 --> 00:30:19,516 - Πήγα να ψάξω για τους άντρες του Γκρέιβς, 631 00:30:19,651 --> 00:30:21,518 αλλά ήταν στα κελιά του Station House 632 00:30:21,520 --> 00:30:23,720 εδώ και τρεις μέρες. - Για τι; 633 00:30:23,789 --> 00:30:25,655 - Ήταν σε μια μεθυσμένη φιλονικία στο Logans Inn. 634 00:30:25,691 --> 00:30:27,991 - Α, άρα δεν ήταν αυτοί που πυροβόλησε τη Σεσίλ Μπριάρ. 635 00:30:28,027 --> 00:30:29,927 - Φοβάμαι πως όχι. 636 00:30:30,062 --> 00:30:31,261 - Αχ, Μέρντοκ. 637 00:30:31,297 --> 00:30:33,530 Η νεαρή κυρία Φισκ και ο οδηγός. Καμία τύχη; 638 00:30:33,532 --> 00:30:36,533 - Ενδεχομένως. Φαίνεται ο Άρτσιμπαλντ Φισκ 639 00:30:36,535 --> 00:30:39,136 είχε μια ουσιαστική ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 640 00:30:39,138 --> 00:30:40,871 - Άρα ήξεραν ότι ήταν σπασμένος 641 00:30:41,006 --> 00:30:42,806 και τον σκότωσαν για να πάρουν στην πολιτική. 642 00:30:42,875 --> 00:30:44,341 Αυτό μου φαίνεται σαν κίνητρο. 643 00:30:44,343 --> 00:30:46,743 - Δεν είμαι ακόμα σίγουρος, κύριε. 644 00:30:46,745 --> 00:30:49,145 Η κυρία Φισκ φαινόταν ειλικρινά στεναχωρημένος 645 00:30:49,181 --> 00:30:51,415 στις ειδήσεις του θανάτου του συζύγου της. 646 00:30:51,417 --> 00:30:54,017 Και δεν νομίζω ότι ήξερε του είχαν τελειώσει τα λεφτά. 647 00:30:54,019 --> 00:30:56,486 Επίσης, δεν ξέρουμε όπου είναι το όπλο. 648 00:30:59,091 --> 00:31:03,493 - Αχ, ο μεγάλος ντετέκτιβ, πάλι. Απλώς ο άνθρωπος που κυνηγούσα. 649 00:31:03,529 --> 00:31:05,295 - Ξέρεις αυτόν τον τύπο, Μέρντοκ; 650 00:31:05,331 --> 00:31:06,930 - Με έβαλε μακριά. 651 00:31:06,966 --> 00:31:08,965 Τρεις ξεχωριστές φορές, μπορώ να προσθέσω. 652 00:31:09,001 --> 00:31:12,169 - Κύριε, αυτό είναι Ο ολισθηρός Bill Watson, 653 00:31:12,171 --> 00:31:13,570 εγκληματίας καριέρας. 654 00:31:13,705 --> 00:31:14,972 - Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά η αναφορά. 655 00:31:15,107 --> 00:31:16,440 - Δεν γλιστράει πια. 656 00:31:16,575 --> 00:31:18,242 Ο βουβός Ρόμπερτ και εγώ έχουν χωρίσει τους δρόμους τους. 657 00:31:18,377 --> 00:31:20,110 - Σώπα τον Ρόμπερτ; 658 00:31:20,179 --> 00:31:22,245 - Ναι, ήταν κολοκυθάκι συνεργός μου. 659 00:31:22,314 --> 00:31:24,647 Τώρα όμως περπατάω το ίσιο και το στενό 660 00:31:24,683 --> 00:31:26,215 γιατί βρήκα τον Χριστό. 661 00:31:27,753 --> 00:31:29,786 - Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, Κύριε Γουάτσον; 662 00:31:29,788 --> 00:31:31,054 - Α! 663 00:31:31,090 --> 00:31:32,789 (Brackenreid): Ουάου! - Α, δεν είναι φορτωμένο, 664 00:31:32,791 --> 00:31:35,525 εντάξει; Αστεία ιστορία αυτή. 665 00:31:35,527 --> 00:31:38,128 Παίρνω το πρώτο μου λίγα βήματα ελευθερίας 666 00:31:38,197 --> 00:31:40,230 και πέφτει ο πειρασμός έξω από τον ουρανό 667 00:31:40,232 --> 00:31:42,065 και με χτυπάει στο κεφάλι. 668 00:31:43,135 --> 00:31:44,801 - Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω. 669 00:31:44,870 --> 00:31:46,669 -Εσύ και εγώ και οι δύο. Εννοώ, πώς λειτουργεί ένα όπλο 670 00:31:46,705 --> 00:31:48,338 πέσει από τον ουρανό; Και γιατί; 671 00:31:48,340 --> 00:31:49,806 - Άκου, λιακάδα, πες την αλήθεια. 672 00:31:49,808 --> 00:31:51,508 Τι πραγματικά συνέβη; - Α, ντετέκτιβ, 673 00:31:51,577 --> 00:31:53,143 είσαι άνθρωπος με πίστη, δεν είσαι; 674 00:31:53,212 --> 00:31:54,811 - Είμαι. - Ώστε να ξέρεις 675 00:31:54,947 --> 00:31:56,279 το Καλό Βιβλίο λέει: 676 00:31:56,282 --> 00:31:59,549 «Να είσαι νηφάλιος, να είσαι σε εγρήγορση. 677 00:31:59,551 --> 00:32:01,884 γιατί ο διάβολος, σαν λιοντάρι που βρυχάται, 678 00:32:01,921 --> 00:32:05,555 περπατάει, αναζητώντας ποιον μπορεί να καταβροχθίσει». 679 00:32:05,624 --> 00:32:07,691 - Πρώτος Πέτρου, 5, στίχος 8. 680 00:32:07,693 --> 00:32:09,626 - Ναι, αλλά το Καλό Βιβλίο δεν λέει 681 00:32:09,695 --> 00:32:11,161 πιστεύοντας ψεύτες εγκληματίες καριέρας 682 00:32:11,230 --> 00:32:13,297 που λένε γελοίες ψηλές ιστορίες, τώρα, το κάνει; 683 00:32:13,432 --> 00:32:16,299 -Κύριε... 684 00:32:16,368 --> 00:32:18,168 κοίτα αυτό. 685 00:32:18,303 --> 00:32:19,502 "AF." 686 00:32:20,806 --> 00:32:24,574 Πιστεύω ότι αυτό το όπλο μπορεί να έχει ανήκε στον Άρτσιμπαλντ Φισκ. 687 00:32:24,610 --> 00:32:26,643 - Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ. Πώς είναι δυνατόν; 688 00:32:26,778 --> 00:32:28,378 - Λοιπόν, δεν είναι προφανές; 689 00:32:32,517 --> 00:32:34,117 Ο Θεός μου το παρέδωσε. 690 00:32:41,260 --> 00:32:42,458 - Ο Θεός το παρέδωσε; 691 00:32:42,494 --> 00:32:43,860 Και αν πιστεύεις αυτή η ανοησία, 692 00:32:43,929 --> 00:32:46,262 τότε έχω 20 στρέμματα στο Τιμπουκτού για να σε πουλήσει. 693 00:32:46,298 --> 00:32:48,464 -Ακόμα κι αν είναι ψέμα, γιατί να μπείτε εδώ μέσα 694 00:32:48,500 --> 00:32:50,133 και να μας δώσει το όπλο; 695 00:32:50,135 --> 00:32:52,936 Και γιατί το εξωφρενικό παραμύθι για το ότι πέφτει από τον ουρανό; 696 00:32:53,071 --> 00:32:55,071 - Αντρικά κροτίδες! Πάρα πολλά billy clubs 697 00:32:55,140 --> 00:32:56,540 επάνω στο πλάι του κεφαλιού. 698 00:32:56,675 --> 00:32:58,408 Κι αν κουβαλάει συνεχίζοντας με αυτή την ιστορία του κοκαμάμι, 699 00:32:58,543 --> 00:32:59,809 θα πάρει άλλο ένα. 700 00:32:59,845 --> 00:33:02,145 - Μίλησα με τον αρχιφύλακα στο Ντον 701 00:33:02,147 --> 00:33:05,215 και ο κύριος Γουάτσον δεν μπορούσε δολοφόνησαν τον Archibald Fisk 702 00:33:05,217 --> 00:33:07,751 γιατί ήταν υπό κράτηση την ώρα της δολοφονίας. 703 00:33:07,753 --> 00:33:10,487 -Ένα άλλο αδιέξοδο λοιπόν, κανένα λογοπαίγνιο. 704 00:33:13,092 --> 00:33:16,059 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Γουάτσον. Είσαι ελεύθερος να πας. 705 00:33:17,296 --> 00:33:19,395 - Ειρήνη μαζί σου, ντετέκτιβ. - Και μαζί σου. 706 00:33:20,966 --> 00:33:23,166 - Και ειδικά εσύ. 707 00:33:23,301 --> 00:33:26,770 - Α, τώρα είμαστε όλοι ωραίοι και ζεστό και φιλικό. 708 00:33:26,772 --> 00:33:30,139 Αλλά και πάλι δεν εξηγεί πώς έπεσε αυτό το όπλο από τον ουρανό. 709 00:33:31,710 --> 00:33:33,377 - Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στην περιοχή 710 00:33:33,512 --> 00:33:35,845 όπου ισχυρίζεται ότι έπεσε πάνω του. 711 00:33:41,653 --> 00:33:43,186 - Οι εντολές είναι σαφείς. 712 00:33:43,222 --> 00:33:45,389 Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα. 713 00:33:45,524 --> 00:33:47,791 - Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ. 714 00:33:47,860 --> 00:33:49,526 Ο Briar είναι νεκρός, Ο Γκρίσγουολντ είναι πίσω από τα κάγκελα. 715 00:33:49,528 --> 00:33:50,726 Δηλαδή, ποιος ξέρει; 716 00:33:50,763 --> 00:33:52,395 Ίσως οι μπάτσοι μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή. 717 00:33:52,431 --> 00:33:53,797 - Κλείσε, Τάιλερ! 718 00:33:53,799 --> 00:33:55,599 Θέλεις να το πεις στο αφεντικό φοβάσαι πολύ να δουλέψεις; 719 00:33:56,668 --> 00:33:58,668 Αυτό σκέφτηκα. 720 00:33:58,670 --> 00:34:02,038 Θα χειριστώ όλα τα μηνύματα ανάμεσα σε εμάς και το αφεντικό. 721 00:34:02,173 --> 00:34:04,274 Χένρι, βγήκες στους δρόμους απόψε. 722 00:34:04,343 --> 00:34:06,543 Tyler, είσαι στο μαγαζί. 723 00:34:06,678 --> 00:34:10,080 - Και γιατί είναι έτσι παίρνουμε παραγγελίες από εσάς; 724 00:34:10,215 --> 00:34:12,883 Σίγουρα χάσαμε δύο άντρες. 725 00:34:12,885 --> 00:34:14,017 Αυτό θα έπρεπε απλώς να σημαίνει ότι οι μετοχές 726 00:34:14,152 --> 00:34:15,284 αυξάνονται με τον κίνδυνο. 727 00:34:15,320 --> 00:34:16,920 - Δεν ήσουν εδώ 728 00:34:16,989 --> 00:34:18,821 αρκετό καιρό για να έχει ένα φλιτζάνι καφέ. 729 00:34:18,857 --> 00:34:22,025 - Αυτό που θέλω είναι να συναντηθούμε με αυτό το αφεντικό σου. 730 00:34:22,027 --> 00:34:24,627 Και δεν τον φοβάμαι όπως και οι υπόλοιποι Sallys. 731 00:34:24,696 --> 00:34:26,563 - Πρέπει να έχεις μερικές βίδες χαλαρές. 732 00:34:26,565 --> 00:34:27,964 -Τώρα, Τάιλερ, 733 00:34:28,033 --> 00:34:31,367 αν είναι σκληρός εδώ θέλει να γνωρίσει το αφεντικό, 734 00:34:31,403 --> 00:34:33,303 είναι στο κτίριο έξω πίσω. 735 00:34:33,438 --> 00:34:34,704 Θα του δείξω. 736 00:34:34,706 --> 00:34:36,839 Έλα, πάμε μια βόλτα, Ο Χένρι. 737 00:34:36,875 --> 00:34:38,407 - Χμ. 738 00:34:48,353 --> 00:34:51,455 - Ξέρεις, Χένρι, μπορεί θέλετε να κρατήσετε τη μύτη σας καθαρή 739 00:34:51,590 --> 00:34:52,923 και το στόμα σου κλειστό. 740 00:34:53,058 --> 00:34:55,125 Θα μισούσα να είσαι πρόβλημα όπως ήταν η Μπριάρ. 741 00:34:55,260 --> 00:34:56,993 - Πρόβλημα; Τι εννοείς; 742 00:34:57,062 --> 00:34:58,928 - Λοιπόν, όταν ένας στρατηγός κάτω από τις εντολές, 743 00:34:58,964 --> 00:35:00,730 ένας στρατιώτης τους ακολουθεί. 744 00:35:00,766 --> 00:35:03,066 Η Briar και ο Griswold, σκέφτηκαν ήταν πολύ έξυπνοι. 745 00:35:03,201 --> 00:35:04,901 - Και τι έκανε ο Γκρίσγουολντ; 746 00:35:04,903 --> 00:35:07,204 - Δεν έλαβε διαταγές. Το αφεντικό, 747 00:35:07,206 --> 00:35:08,271 ήθελε τον Γκρέιβς εκτός εικόνας. 748 00:35:08,406 --> 00:35:10,140 Αντίθετα ο Γκρίσγουολντ και ο Γκρέιβς έκανε μια συμφωνία. 749 00:35:10,275 --> 00:35:11,941 - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα με αυτο? 750 00:35:11,977 --> 00:35:13,810 - Το αφεντικό δεν ήθελε συμφωνία ειρήνης. 751 00:35:13,945 --> 00:35:16,212 Ήθελε να εξαλειφθεί ο Γκρέιβς. 752 00:35:16,281 --> 00:35:18,014 Έκανα λοιπόν ό,τι έπρεπε. 753 00:35:18,083 --> 00:35:20,951 - Και η Μπριάρ; Τι γι' αυτόν; 754 00:35:21,086 --> 00:35:23,353 - Λοιπόν, λέει το αφεντικό Ο Γκρίσγουολντ και οι πιστοί του, 755 00:35:23,422 --> 00:35:25,454 δεν μπορούν πια να τους εμπιστευτούν. 756 00:35:28,693 --> 00:35:30,693 Πρέπει να πάνε. 757 00:35:31,296 --> 00:35:33,029 Και λυπάμαι. 758 00:35:34,466 --> 00:35:36,299 (κλικ με όπλο) Αυτό σημαίνει και εσύ, Χένρι. 759 00:35:39,905 --> 00:35:42,506 (έντονη μουσική) 760 00:35:46,178 --> 00:35:48,044 -Τι έχεις για μένα, Μέρντοχ; 761 00:35:49,047 --> 00:35:51,781 - Μια θεωρία. - Θα προτιμούσα μια λύση. 762 00:35:51,917 --> 00:35:54,383 - Πιστεύω ότι μπορεί να είναι ένα και το αυτό. 763 00:35:54,419 --> 00:35:57,053 - Τι είναι λοιπόν όλα αυτά; - Βρέθηκαν αυτά τα αντικείμενα 764 00:35:57,122 --> 00:35:59,322 κοντά στο σημείο που είπε ο κύριος Γουάτσον 765 00:35:59,457 --> 00:36:01,925 ότι αυτό το όπλο έπεσε από τον ουρανό. 766 00:36:01,927 --> 00:36:03,125 - Τι αποδεικνύουν; 767 00:36:03,162 --> 00:36:06,129 - Για να μπορείς είχαν δίκιο, κύριε. 768 00:36:06,264 --> 00:36:07,864 - Φυσικά και ήμουν. 769 00:36:07,999 --> 00:36:09,499 Σωστά για τι; (γελάει) 770 00:36:09,568 --> 00:36:13,236 - Κύριε, πιστεύω τον Άρτσιμπαλντ Φισκ αυτοκτόνησε τη ζωή του. 771 00:36:14,907 --> 00:36:17,741 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά Κινεζικά φανάρια. 772 00:36:19,912 --> 00:36:21,945 (το πλήθος λαχανιάζει) 773 00:36:22,080 --> 00:36:23,413 (απαλή μουσική) 774 00:36:25,684 --> 00:36:30,820 (Μέρντοχ): Άρτσιμπαλντ Φισκ ήταν άρρωστος και ετοιμοθάνατος και χωρίς πένα. 775 00:36:31,657 --> 00:36:34,023 Αλλά αγαπούσε πολύ τη γυναίκα του. 776 00:36:35,994 --> 00:36:39,161 Είχε ένα ουσιαστικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο, 777 00:36:39,198 --> 00:36:43,099 αρκετά για την παροχή Prunella καλά στα βαθιά της γεράματα. 778 00:36:46,271 --> 00:36:49,105 Αλλά η ασφάλιση δεν το έκανε πληρώστε 779 00:36:49,141 --> 00:36:51,174 αν αυτοκτόνησε. 780 00:36:51,309 --> 00:36:54,877 Έπρεπε λοιπόν να το κάνει να φαίνεται σαν να επρόκειτο για φόνο. 781 00:36:56,047 --> 00:36:58,581 (κλικ του όπλου) 782 00:36:58,650 --> 00:37:00,150 (πυροβολισμός) 783 00:37:00,152 --> 00:37:02,385 Μόλις ακούστηκε ο πυροβολισμός, 784 00:37:02,520 --> 00:37:04,120 το φανάρι σηκώθηκε 785 00:37:04,256 --> 00:37:06,455 και παρέσυρε κάθε αποδεικτικό στοιχείο 786 00:37:06,491 --> 00:37:08,958 ότι ο θάνατός του προκλήθηκε από τον εαυτό του. 787 00:37:14,166 --> 00:37:17,734 - Λοιπόν, αυτό είναι τότε. Ήξερα ότι είχα δίκιο. 788 00:37:20,672 --> 00:37:23,039 (έντονη μουσική) 789 00:37:24,109 --> 00:37:25,841 - Δεν πρόκειται να συναντηθείτε το αφεντικό απόψε. 790 00:37:26,678 --> 00:37:28,011 Θα συναντήσεις τον κατασκευαστή σου. 791 00:37:44,096 --> 00:37:45,629 (πυροβολισμός) 792 00:37:45,764 --> 00:37:48,298 (αγωνιστικά γρυλίσματα) 793 00:37:51,770 --> 00:37:53,736 (σασπένς μουσική) 794 00:37:55,840 --> 00:37:57,440 (Οι αγωνιώδεις γκρίνιες συνεχίζονται) 795 00:37:57,442 --> 00:37:58,441 (χτύπημα) 796 00:37:58,477 --> 00:38:00,176 (γρύλισμα) 797 00:38:07,585 --> 00:38:09,585 (γρύλισμα, γρύλισμα) 798 00:38:21,433 --> 00:38:23,265 (κλικ του όπλου) 799 00:38:24,402 --> 00:38:26,536 (πυροβολισμός, γρύλισμα) 800 00:38:26,538 --> 00:38:29,305 (αναπνευστικά) 801 00:38:31,243 --> 00:38:32,475 - Α! 802 00:38:36,014 --> 00:38:37,480 Σκραγκς! 803 00:38:37,615 --> 00:38:39,482 Σκραγκς, πεθαίνεις. 804 00:38:39,484 --> 00:38:42,485 Δεν έχετε τίποτα να χάσετε! Πες μου ποιο είναι το αφεντικό! 805 00:38:43,755 --> 00:38:45,554 Σκραγκς, πες μου ποιος είναι το αφεντικό! 806 00:38:45,590 --> 00:38:47,323 (Ο Χίγκινς λαχανιάζει) 807 00:38:48,827 --> 00:38:50,059 Ανάθεμα! 808 00:38:56,234 --> 00:38:59,035 (μουσική απαλής έντασης) 809 00:38:59,170 --> 00:39:00,437 (η πόρτα ανοίγει) 810 00:39:07,279 --> 00:39:09,712 - Έλα να με παραδώσεις στην αγχόνη; 811 00:39:10,782 --> 00:39:12,248 - Όχι. 812 00:39:12,250 --> 00:39:14,184 Χωρίς αγχόνη, Φλόιντ. 813 00:39:14,319 --> 00:39:17,120 Ο Σκραγκς σκότωσε τον Γκρέιβς και τον Μπράιαρ. Σε πλαισίωσε. 814 00:39:21,526 --> 00:39:23,860 - Α, όπως είπα. 815 00:39:23,929 --> 00:39:26,061 - Ω, πάντα σε πίστευα. 816 00:39:26,098 --> 00:39:27,731 Ήξερα ότι δεν ήσουν δολοφόνος. 817 00:39:27,866 --> 00:39:31,534 Είμαι φίλος σου, αλλά πρώτα είμαι αστυφύλακας. 818 00:39:34,305 --> 00:39:36,472 Πες μου μόνο ποιος είναι το αφεντικό σου. 819 00:39:36,508 --> 00:39:38,307 - Δεν ξέρω. 820 00:39:38,343 --> 00:39:42,344 Απλώς παίρνω την αμοιβή μου. Και αυτή είναι η αλήθεια. 821 00:39:43,248 --> 00:39:45,615 Θεέ μου, τι απαίσια στολή. 822 00:39:46,584 --> 00:39:48,551 Αλλά και πάλι, ένας αρουραίος με ρούχα 823 00:39:48,553 --> 00:39:51,020 είναι ήδη γελοίο προοπτική. 824 00:39:51,089 --> 00:39:53,423 - Μπορείς να με πεις αρουραίο αν σου αρέσει. 825 00:39:53,558 --> 00:39:56,759 Αλλά αυτός ο αρουραίος απλά σου γλίτωσε τη θηλιά. 826 00:39:56,762 --> 00:39:58,828 Και με κάθε τύχη, 827 00:39:58,864 --> 00:40:00,296 θα απελευθερωθείς από αυτό το μέρος 828 00:40:00,298 --> 00:40:02,232 στην ώρα να δούμε τα παιδιά σου μεγαλώνουν. 829 00:40:03,268 --> 00:40:05,568 - Αν περιμένεις σε ένα ευχαριστώ, 830 00:40:05,570 --> 00:40:07,436 Δεν θα κρατούσα την ανάσα μου. 831 00:40:08,607 --> 00:40:11,707 - Είναι μια χαρά. Έκανα τη δουλειά μου. Αυτό είναι αρκετά ευχαριστώ. 832 00:40:13,945 --> 00:40:16,779 Floyd, αν ξέρεις κάτι για το αφεντικό-- 833 00:40:16,848 --> 00:40:18,114 - Αχ, Χένρι. 834 00:40:18,249 --> 00:40:21,351 Κάθε άντρας πρέπει να έχει έναν κωδικό. 835 00:40:21,486 --> 00:40:23,786 Διάλεξα αυτή τη ζωή. 836 00:40:23,855 --> 00:40:25,855 Θα κάνω τον χρόνο μου. 837 00:40:29,060 --> 00:40:30,259 Αυτεπαγωγής. 838 00:40:31,863 --> 00:40:33,696 Κάνουμε αυτό που κάνουμε να τα βγάλω πέρα, σωστά; 839 00:40:35,099 --> 00:40:36,532 - Σωστά, Φλόιντ. 840 00:40:43,375 --> 00:40:44,874 - Αυτοκτόνησε τη ζωή του; 841 00:40:46,211 --> 00:40:47,610 - Φοβάμαι πως ναι. 842 00:40:50,548 --> 00:40:51,847 - Γιατί το τέχνασμα; 843 00:40:53,919 --> 00:40:57,420 - Ο σύζυγός σας είχε μια σημαντική ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής, 844 00:40:57,555 --> 00:41:01,024 με εσάς ως δικαιούχο. 845 00:41:01,026 --> 00:41:03,493 Αλλά ποτέ δεν θα είχε πληρώσει είχε τον θάνατό του 846 00:41:03,495 --> 00:41:05,194 θεωρήθηκε αυτοκτονία. 847 00:41:07,098 --> 00:41:09,632 - Οπότε το έκανε να φαίνεται σαν φόνος. 848 00:41:09,634 --> 00:41:11,066 - Ναι. 849 00:41:12,304 --> 00:41:16,639 Και είμαι υποχρεωμένος να αποκαλύψω η αλήθεια στο θέμα. 850 00:41:19,644 --> 00:41:21,044 - «Φυσικά. 851 00:41:23,781 --> 00:41:27,450 Μακάρι να ήμουν άξιος της αγάπης του. Με συγχωρείτε. 852 00:41:30,055 --> 00:41:32,255 (απαλή μουσική) 853 00:41:36,862 --> 00:41:38,527 (αναστενάζει) 854 00:41:43,902 --> 00:41:46,736 (γκρίνια) 855 00:41:46,805 --> 00:41:48,404 - Ωχ, Χίγκινς! - Αχ. 856 00:41:48,473 --> 00:41:50,006 (γέλια) - Μπράβο γιε μου. 857 00:41:50,075 --> 00:41:53,609 Η βία έχει σταματήσει, όπως και οι κλοπές αυτοκινήτων. 858 00:41:53,678 --> 00:41:55,945 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε. 859 00:41:55,981 --> 00:41:57,480 - Λοιπόν, ως άνθρωπος της τιμής, 860 00:41:57,615 --> 00:42:01,351 Θα σου δώσω αύξηση επιπλέον 15 σεντς την ώρα. 861 00:42:01,353 --> 00:42:03,887 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά το έχεις κερδίσει. 862 00:42:05,223 --> 00:42:06,823 - Ευχαριστώ, κύριε. Η Ρουθ θα είναι πιο ευχαριστημένος μαζί μου. 863 00:42:06,825 --> 00:42:09,825 Ξέρετε, κύριε, Μίλησα στον Floyd για το αφεντικό του 864 00:42:09,895 --> 00:42:12,028 και τον ντετέκτιβ Μέρντοκ του πρόσφερε πλήρη ασυλία, 865 00:42:12,030 --> 00:42:14,030 αλλά και πάλι δεν μιλούσε. - Μμ. 866 00:42:14,032 --> 00:42:16,298 Άρα, υπάρχει τιμή ανάμεσα στους κλέφτες άλλωστε. 867 00:42:16,334 --> 00:42:19,102 Ωχ, είναι κρίμα δεν μπόρεσε να πείσει τον σύντροφό σου 868 00:42:19,104 --> 00:42:21,103 να μιλήσω, γιατί θα το είχα έκανε την αύξηση 869 00:42:21,139 --> 00:42:23,139 ακόμη και 20 σεντς την ώρα. 870 00:42:23,141 --> 00:42:24,841 - Λοιπόν, κύριε, σου αρέσει να πιάνεις; 871 00:42:24,843 --> 00:42:26,108 - Πολύ αργά! 872 00:42:26,144 --> 00:42:28,244 - Α, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό, κύριε! Είναι πάνω μου. 873 00:42:32,284 --> 00:42:34,316 (έντονη μουσική) 874 00:42:34,352 --> 00:42:36,685 (ο κινητήρας σταματά, η πόρτα ανοίγει) 875 00:42:49,367 --> 00:42:51,266 - Η αστυνομία μας έκλεισε. 876 00:42:51,303 --> 00:42:54,703 (άνδρας): Έτσι βλέπω. Τι συνέβη; 877 00:42:55,941 --> 00:42:59,075 - Ο παλιός φίλος του Γκρίσγουολντ αποδείχτηκε αστυφύλακας 878 00:42:59,077 --> 00:43:01,076 στο Station House Four. 879 00:43:01,880 --> 00:43:03,979 - Αυτό το καταιγισμένο μέρος. 880 00:43:05,750 --> 00:43:08,351 - Ανοίγουμε μαγαζί; κάπου αλλού; 881 00:43:08,353 --> 00:43:10,753 Θα μπορούσα να στρογγυλοποιήσω μερικούς άντρες. 882 00:43:10,888 --> 00:43:13,022 - Δεν θα χρειαστεί. 883 00:43:14,559 --> 00:43:19,095 Φαίνεται αυτή η λεωφόρος των εσόδων μου είναι κλειστή. 884 00:43:20,198 --> 00:43:22,298 Δηλαδή, 885 00:43:22,367 --> 00:43:23,766 μέχρι να το ξεφορτωθώ 886 00:43:23,901 --> 00:43:27,570 καταραμένο σπίτι σταθμό μια για πάντα. 887 00:43:30,041 --> 00:43:34,543 Και σημειώστε τα λόγια μου: σκοπεύω να. 888 00:43:40,218 --> 00:43:42,918 (θεματική μουσική) 889 00:43:42,988 --> 00:43:46,789 Υπότιτλος: difuze